12月のお荷物発送と年末年始営業についてのお知らせ
いつもYoyakunowをご利用いただき誠にありがとうございます。
弊社では年末年始を下記の通り休業させていただきます。
弊社ホームページに掲載の営業カレンダーも併せてご確認ください。
休業日：12月29日～1月3日
新年は1月4日より営業させていただきます。
休業中にいただいたご注文の確認やメッセージの返信、お荷物の発送などは4日から順次対応させていただきますのでご了承ください。
また、12月は配送会社の荷受量が大幅に増加する時期でもあります。
従いまして、商品発送後、お届けまでに通常よりもお時間がかかる場合がございます。
ご注文商品の早期発送をご希望の場合は、弊社までその旨お早目にご連絡いただきますようお願いいたします。
誠に勝手ではございますが、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
Aviso sobre envíos de diciembre y horario comercial de fin de año y año nuevo
Gracias por usar siempre Yoyakunow.
Nuestra empresa permanecerá cerrada durante las vacaciones de fin de año y Año Nuevo de la siguiente manera.
Consulte también el calendario comercial publicado en nuestro sitio web.
Cerrado: Desde 29 de diciembre hasta el 3 de enero
Estaremos abiertos a partir del 4 de enero del año nuevo.
Tenga en cuenta que estaremos respondiendo a los pedidos recibidos durante el cierre, respondiendo mensajes, enviando paquetes, etc. a partir del día 4.
Diciembre también es una época en la que las compañías navieras reciben un aumento significativo en el número de envíos que reciben.
Por lo tanto, la entrega del producto puede tardar más de lo habitual después de su envío.
Si desea que su pedido se envíe antes, comuníquese con nosotros lo antes posible.
Lamentamos las molestias, pero gracias por su comprensión y cooperación.
小立 良太
Otachi Ryota
Gerente General
いつもYoyakunowをご利用いただき誠にありがとうございます。
弊社では年末年始を下記の通り休業させていただきます。
弊社ホームページに掲載の営業カレンダーも併せてご確認ください。
休業日：12月29日～1月3日
新年は1月4日より営業させていただきます。
休業中にいただいたご注文の確認やメッセージの返信、お荷物の発送などは4日から順次対応させていただきますのでご了承ください。
また、12月は配送会社の荷受量が大幅に増加する時期でもあります。
従いまして、商品発送後、お届けまでに通常よりもお時間がかかる場合がございます。
ご注文商品の早期発送をご希望の場合は、弊社までその旨お早目にご連絡いただきますようお願いいたします。
誠に勝手ではございますが、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
Aviso sobre envíos de diciembre y horario comercial de fin de año y año nuevo
Gracias por usar siempre Yoyakunow.
Nuestra empresa permanecerá cerrada durante las vacaciones de fin de año y Año Nuevo de la siguiente manera.
Consulte también el calendario comercial publicado en nuestro sitio web.
Cerrado: Desde 29 de diciembre hasta el 3 de enero
Estaremos abiertos a partir del 4 de enero del año nuevo.
Tenga en cuenta que estaremos respondiendo a los pedidos recibidos durante el cierre, respondiendo mensajes, enviando paquetes, etc. a partir del día 4.
Diciembre también es una época en la que las compañías navieras reciben un aumento significativo en el número de envíos que reciben.
Por lo tanto, la entrega del producto puede tardar más de lo habitual después de su envío.
Si desea que su pedido se envíe antes, comuníquese con nosotros lo antes posible.
Lamentamos las molestias, pero gracias por su comprensión y cooperación.
小立 良太
Otachi Ryota
Gerente General
