Muchas gracias por utilizar siempre nuestro sitio web. Lamentamos sinceramente la demora en el procesamiento de correos electrónicos y mensajes recibidos durante el período de vacaciones de fin de año y Año Nuevo. Además, estamos trabajando para acelerar el procesamiento de los envíos y las notificaciones de costos de envío de los pedidos realizados durante este tiempo. Sin embargo, también se han producido retrasos en estas áreas. Lamentamos profundamente cualquier inconveniente causado a los clientes que están esperando sus envíos o respuestas a sus mensajes. Les aseguramos que estamos haciendo todo lo posible para gestionar todo lo más rápido posible, y les pedimos amablemente su paciencia mientras tanto. Gracias por su comprensión.

いつも私たちのサイトをご利用をしていただき誠にありがとうございます。 現在年末年始の休業期間中にいただいたメールやメッセージの処理までにお時間をいただいてしまっております。 またご注文をしていただいた荷物の発送処理や送料の連絡なども急いで行っておりますが、こちらも同様に遅延が生じてしまっております。 商品の発送やメッセージへの返信をお待ちいただいている方には大変恐縮ではございますが、なるべく早く処理を行うように努めておりますので、いましばらくお待ちいただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。 小立良太